1
00:00:06,005 --> 00:00:07,090
[визг шин]

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,758
[двери автомобиля открываются и закрываются]

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,051
[мужчина] Вытащите его. Идти! Идти!

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,637
-[Уилл кричит]
-[Джойс] Боже! Держись, сладкий!

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,181
[Уилл рыдает]

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
Я здесь. Просто держись.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,566
[Хоппер кряхтит]

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
-[Хоппер кричит]
-[устройства пищат]

9
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
[Уилл плачет]

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,659
-Жизненно важные органы?
-Пульс 220. Температура 106.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,494
Уилл, где болит?

12
00:00:36,578 --> 00:00:39,080
Повсюду. [стонет]

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
Она говорит, что он чувствует, будто горит.
Проверьте, нет ли ожогов.

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
[кричит]

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
[Врач скорой помощи] Я ничего не вижу.

16
00:00:46,087 --> 00:00:50,425
-Где болит больше всего, Уилл?
-Повсюду! Повсюду!

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
["Hammer To Fall" играет на стерео]

18
00:00:56,389 --> 00:00:59,309
♪ Мы стоим или падаем ♪

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,979
♪ Историю это вообще не волнует ♪

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
Подожди секунду. Насколько большой?

21
00:01:05,732 --> 00:01:08,902
Сначала было так.
Теперь он такой.

22
00:01:08,985 --> 00:01:11,571
Клянусь Богом, чувак,
это просто маленькая ящерица, ясно?

23
00:01:11,654 --> 00:01:13,448
-Это не ящерица.
-Откуда вы знаете?

24
00:01:13,531 --> 00:01:16,159
-Откуда мне знать, что это не так?
-Откуда ты знаешь, что это не просто ящерица?

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,369
Потому что его лицо открылось
и он съел моего кота.

26
00:01:22,791 --> 00:01:25,919
♪ Мы просто ждем
Чтобы молот упал ♪

27
00:01:30,298 --> 00:01:35,178
♪ Пока ты ждешь
Чтобы молот упал ♪

28
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
Я ни черта не слышу.

29
00:01:48,149 --> 00:01:49,109
Он там.

30
00:02:03,706 --> 00:02:06,918
Ладно, слушай, малыш. Клянусь, если это
это какой-то хэллоуинский розыгрыш,

31
00:02:07,001 --> 00:02:08,128
-ты мертв.
-Это не.

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,504
-Все в порядке?
-Это не розыгрыш.

33
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Убери это от моего лица.

34
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
У тебя есть ключ от этой штуки?

35
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
Позвольте мне это увидеть.

36
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
[Дастин] Он, должно быть, там дальше.

37
00:02:27,689 --> 00:02:31,484
Я останусь здесь
на случай, если он попытается сбежать.

38
00:02:36,698 --> 00:02:37,574
[вздыхает]

39
00:03:11,983 --> 00:03:13,109
Стив?

40
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
Стив, что там происходит?

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
[Стив] Спускайся сюда.

42
00:03:25,079 --> 00:03:26,748
Вот дерьмо.

43
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
Вот дерьмо!

44
00:03:36,799 --> 00:03:37,926
[Дастин ворчит]

45
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
Ни в коем случае.

46
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
Ни за что.

47
00:03:57,779 --> 00:04:00,865
[Дарт рычит]

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,285
[играет музыкальная тема]

49
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
[приближаются машины]

50
00:05:17,942 --> 00:05:20,570
[двери автомобиля открываются и закрываются]

51
00:05:35,501 --> 00:05:39,213
[Джойс] Эта штука, она...
это что-то с ним сделало.

52
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
[Оуэнс] Хорошо. И эти сейчас-воспоминания,
как ты их называешь,

53
00:05:41,799 --> 00:05:43,468
как долго он их испытывает?

54
00:05:43,551 --> 00:05:45,928
Я же говорил тебе, с четверга.
С тех пор, как я нашел его в поле.

55
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
И почему его не привезли?

56
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
Я привел его,
и что ты сделал?

57
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Ничего. Ничего!

58
00:05:52,101 --> 00:05:54,062
Это новые симптомы, Джойс.

59
00:05:54,145 --> 00:05:58,441
Нет. Нет, он говорил тебе
снова и снова, что что-то не так,

60
00:05:58,524 --> 00:05:59,942
и ты сказал, что это все было в его голове.

61
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Вы сказали: «Будьте терпеливы».
Это были твои слова.

62
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
Я понимаю, что ты расстроен,
окей? Я понимаю.

63
00:06:05,740 --> 00:06:07,366
Я бы тоже был на твоем месте.

64
00:06:07,450 --> 00:06:10,828
Но здесь мы все в одной лодке,
и мне просто нужно, чтобы ты попробовал...

65
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
Что? Сохранять спокойствие? Веришь тебе?

66
00:06:14,791 --> 00:06:18,127
Нет, я хочу, чтобы его перевели
в настоящую больницу.

67
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
Ну, ты знаешь, что это невозможно.

68
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
[доктор] Он действительно получит
лучшее лечение здесь, миссис Байерс.

69
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
[доктор 2] Самый лучший.

70
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
[насмехается]

71
00:06:26,552 --> 00:06:30,431
[заикается] А ты что?
лечить его, точно?

72
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
Кто-нибудь может сказать мне, что с ним не так?

73
00:06:36,646 --> 00:06:41,442
Может ли один человек в этой комнате
скажи мне, что не так с моим мальчиком?

74
00:06:44,987 --> 00:06:47,073
Что не так с моим мальчиком?

75
00:06:47,156 --> 00:06:50,451
[Оуэнс во время записи] Вы понимаете, почему я
чтобы остановить распространение правды.

76
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
Точно так же, как и те сорняки.

77
00:06:53,037 --> 00:06:54,872
Любыми средствами.

78
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
[Мюррей] Ух-ух!

79
00:07:19,439 --> 00:07:22,483
-Чтобы убить человека.
-[оба] Чтобы убить человека.

80
00:07:22,567 --> 00:07:24,861
[джазовая песня играет на проигрывателе]

81
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
[вздыхает]

82
00:07:27,530 --> 00:07:30,700
Коммунистические ублюдки точно знают, как это сделать.
сделать дух. Я прав?

83
00:07:32,076 --> 00:07:35,538
-О, нет, нет, нет. Мы... мы не можем.
-Да, нет. Нет, мне нужно водить машину.

84
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
Водить машину? Что, сегодня вечером?

85
00:07:37,957 --> 00:07:38,875
Наши родители...

86
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
Был бы горд
если бы они знали, что ты задумал.

87
00:07:42,795 --> 00:07:46,007
Просто скажи им, что ты у Тэмми.
или Доун, или кто бы то ни было,

88
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
и займи мою гостевую комнату.

89
00:07:50,636 --> 00:07:53,848
-Я имею в виду... ты хочешь остаться?
-Ну, уже довольно поздно.

90
00:07:54,515 --> 00:07:58,186
Хорошо. Э... [заикается]
Могу ли я использовать диван?

91
00:07:59,395 --> 00:08:03,524
Ладно, я в замешательстве.
Что здесь происходит? Ссора влюбленных?

92
00:08:03,608 --> 00:08:06,527
-Нет, нет. Я имею в виду, мы просто друзья.
-Друзья. [смеется]

93
00:08:07,153 --> 00:08:09,363
[смеется]

94
00:08:13,534 --> 00:08:18,581
Ты сегодня рассказал мне много шокирующих вещей,
но это, это первая ложь.

95
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
-Это не ложь.
-Нет?

96
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
Ты молод, привлекателен.

97
00:08:23,753 --> 00:08:29,842
У тебя есть химия, история,
плюс настоящее дерьмо, общая травма.

98
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Проблемы с доверием, я прав?

99
00:08:33,971 --> 00:08:35,348
Что-то связанное с твоим отцом.

100
00:08:35,431 --> 00:08:38,601
-Что? Нет, я имею в виду, мой отец...
-Мудак.

101
00:08:38,684 --> 00:08:42,438
Хм. Видеть так ясно — это проклятие.

102
00:08:42,522 --> 00:08:45,983
Тебя, тебя труднее читать.

103
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Наверное, как и все,

104
00:08:48,277 --> 00:08:53,032
боюсь того, что произойдет, если ты
принял себя таким, какой ты есть на самом деле

105
00:08:53,115 --> 00:08:58,079
и отступил обратно в безопасное место...

106
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
-Имя? Имя?
-Стив.

107
00:09:00,748 --> 00:09:04,460
Ой. Стив. Нам нравится Стив.

108
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
Да. [смеется]

109
00:09:06,170 --> 00:09:08,923
-Но мы не любим Стива.
-Что?

110
00:09:09,632 --> 00:09:14,011
[заикается] Нет, мы... То есть, да.

111
00:09:14,595 --> 00:09:20,893
Вот оно, дамы и микробы,
вторая ложь вечера.

112
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
Итак, как я поступил?

113
00:09:25,231 --> 00:09:29,944
[смеется] Боже мой.
Вы двое очаровательны, не так ли?

114
00:09:33,197 --> 00:09:34,657
Слушай... [вздыхает]

115
00:09:34,740 --> 00:09:37,493
...в моем кабинете есть раскладной диван
если ты этого хочешь.

116
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
Но если бы я был тобой,

117
00:09:40,538 --> 00:09:43,666
я бы прекратил всякую ерунду
и разделить эту чертову кровать.

118
00:09:44,458 --> 00:09:46,419
[песня меняется]

119
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
Боюсь.

120
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
[вздыхает]

121
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
Проблемы с доверием? [насмехается]

122
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
Проблемы доверия.

123
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
Отступление?

124
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
Я не отступаю.

125
00:10:11,652 --> 00:10:15,031
Проблемы с доверием? Я не... [ворчит]

126
00:10:22,496 --> 00:10:24,415
Ох. Привет.

127
00:10:24,999 --> 00:10:25,958
Привет.

128
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
Я просто, эээ...

129
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
Я... я просто хотел это сказать...

130
00:10:30,838 --> 00:10:34,091
О, нет, не надо... Я имею в виду... Он так пьян.

131
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
-Потраченный. [вздыхает]
-Да.

132
00:10:35,718 --> 00:10:39,013
Я имею в виду, что? Он знает нас пару
часов, и он нас всех разгадал?

133
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
Точно.

134
00:10:40,181 --> 00:10:44,101
Бог. Хорошо, да. Я чувствую...
Я рад, что мы чувствуем то же самое.

135
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
Ага. Да, все в порядке.

136
00:10:51,817 --> 00:10:53,110
[Нэнси] Э...

137
00:10:53,194 --> 00:10:56,697
Так что, эм, спокойной ночи, я думаю.

138
00:10:57,865 --> 00:11:00,034
Да, эм, спокойной ночи.

139
00:11:02,953 --> 00:11:04,080
[ворчит]

140
00:11:09,585 --> 00:11:10,586
[вздыхает]

141
00:11:16,258 --> 00:11:17,259
[ворчит]

142
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
[вздыхает]

143
00:11:54,922 --> 00:11:56,882
[имитирует поцелуи и стоны]

144
00:11:56,966 --> 00:12:01,804
О, Хи-Ман, спасибо, что спас мне жизнь.
Какие у тебя сильные мышцы.

145
00:12:02,638 --> 00:12:04,265
[имитирует поцелуй]

146
00:12:04,348 --> 00:12:07,893
-[вздыхает] Я знал это.
-Привет! Они влюблены!

147
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
Нет, на самом деле это не так.
Они даже не существуют на одной планете.

148
00:12:11,439 --> 00:12:14,066
Разве ты не слишком стар?
играть с игрушками?

149
00:12:14,733 --> 00:12:18,863
Это... не в этом дело.
Дело в том, чтобы держаться подальше от моей комнаты.

150
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
Тогда скажи своему маленькому занудному другу
закрыть ему рот.

151
00:12:23,826 --> 00:12:25,077
О чем ты говоришь?

152
00:12:25,161 --> 00:12:28,831
«Красный код, Лукас. Красный код. Красный код».

153
00:12:28,914 --> 00:12:30,499
Куча ботаников.

154
00:12:31,125 --> 00:12:32,376
[вздрагивает]

155
00:12:33,043 --> 00:12:35,713
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

156
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
[тяжело дыша] Дастин!

157
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
Это Лукас. Вы копируете? Дастин?

158
00:12:42,970 --> 00:12:45,431
-Ну-ну-ну, посмотри, кто это.
-Извини, чувак.

159
00:12:45,514 --> 00:12:46,974
Моя глупая сестра выключила его.

160
00:12:47,057 --> 00:12:49,727
Ну, когда у тебя было
проблемы сестры, Дарт снова вырос,

161
00:12:49,810 --> 00:12:52,396
он сбежал, и я почти уверен
он маленький Демогоргон.

162
00:12:52,480 --> 00:12:54,690
-Ждать. Что?
-Я объясню позже.

163
00:12:54,773 --> 00:12:57,026
-Встретимся со Стивом на старой свалке.
-Стив?

164
00:12:57,109 --> 00:12:58,944
И принеси свой бинокль
и запястная ракета.

165
00:12:59,028 --> 00:13:00,237
[Лукас] Стив Харрингтон?

166
00:13:00,321 --> 00:13:02,573
Хорошо, поехали.

167
00:13:02,656 --> 00:13:05,534
Просто будь там, стат. Снова и снова.

168
00:13:11,081 --> 00:13:12,458
[рвет]

169
00:13:12,541 --> 00:13:14,793
Ладно, ковбой, хорошие новости.

170
00:13:15,377 --> 00:13:16,962
Мы даем вам зеленый свет.

171
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
Как ты себя чувствуешь?

172
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Никогда не лучше.

173
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
Ладно, у меня для тебя подарок.

174
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
-Какого черта? [всхлипывает]
-Эм, кое-что, что ты должен увидеть.

175
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
[хрюкает и вздыхает]

176
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
[Оуэнс] Следи за своим шагом.

177
00:14:13,644 --> 00:14:19,692
Все живые организмы развиваются
механизмы защиты от нападения.

178
00:14:19,775 --> 00:14:23,487
Они адаптируются. Они находят способ выжить.

179
00:14:27,741 --> 00:14:29,660
[неразборчивая болтовня]

180
00:14:35,791 --> 00:14:36,876
[Хоппер] О, Боже мой.

181
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
[Оуэнс] Это впечатляет, не так ли?

182
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
Оно распространялось,

183
00:14:42,673 --> 00:14:45,509
растет под нами, как рак.

184
00:14:46,218 --> 00:14:49,305
-[Хоппер] Почему ты его не сжигаешь?
-[Оуэнс] Есть осложнение.

185
00:14:53,809 --> 00:14:55,436
[монитор пищит]

186
00:14:55,519 --> 00:14:58,105
[Джойс] Они заставили меня подписать:
типа, тысяча документов.

187
00:14:58,188 --> 00:15:02,860
Я имею в виду... [заикается]
нам всем пришлось. Нам пришлось.

188
00:15:03,569 --> 00:15:05,738
Я имею в виду, что в какой-то момент я потерял счет.

189
00:15:05,821 --> 00:15:08,324
Они собираются сделать тебя
сделайте то же самое. Я уверен.

190
00:15:08,407 --> 00:15:10,784
Ага. Ну, эй, неважно.

191
00:15:13,662 --> 00:15:14,747
Какие документы?

192
00:15:14,830 --> 00:15:17,666
Э-э, конфиденциальность,

193
00:15:17,750 --> 00:15:21,211
и были эти официальные формы
говоря, типа, ничего не произошло,

194
00:15:21,295 --> 00:15:22,296
вот почему...

195
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Уилл заблудился в лесу.

196
00:15:25,299 --> 00:15:26,175
[Джойс] Да.

197
00:15:28,177 --> 00:15:33,140
чувак, я всегда думал о таких вещах
происходило в фильмах и комиксах.

198
00:15:33,223 --> 00:15:37,019
Конечно, не в Хокинсе,
и уж точно не для кого-то вроде тебя.

199
00:15:37,102 --> 00:15:39,313
-Или ты.
-Ага.

200
00:15:40,314 --> 00:15:43,275
Боб Ньюби, супергерой. [тихо посмеивается]

201
00:15:44,610 --> 00:15:45,819
[Боб вздыхает]

202
00:15:47,863 --> 00:15:49,114
Тебе холодно?

203
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
Я думаю, просто немного нервничаю.

204
00:15:52,242 --> 00:15:53,911
Эй, не начинай беспокоиться обо мне.

205
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
-Хорошо.
-Хорошо? Я в порядке.

206
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Я в порядке.

207
00:15:58,415 --> 00:16:02,836
Не то чтобы ты меня не предупреждал.
«Это ненормальная семья».

208
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
-Разве ты не это сказал?
-Ага.

209
00:16:05,130 --> 00:16:08,217
-[смеётся] Ты не шутил.
-[вздыхает]

210
00:16:08,842 --> 00:16:12,805
Это как бы подкрепляет мою идею о переезде в Мэн.
звучит немного менее безумно, не так ли?

211
00:16:12,888 --> 00:16:15,599
О, это... это вовсе не безумие.

212
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
[Уилл] Мама?

213
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
[вздыхает] Эй.

214
00:16:23,399 --> 00:16:25,567
Есть ли врач? Нам нужен врач!

215
00:16:25,651 --> 00:16:29,571
-Милая, как ты себя чувствуешь? Ты в порядке?
-Хорошо, они уже в пути.

216
00:16:29,655 --> 00:16:30,531
Привет.

217
00:16:32,282 --> 00:16:34,994
-Кто это?
-Что?

218
00:16:35,077 --> 00:16:38,038
-Что?
-[смеётся] Это я, большой парень. Это Боб.

219
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
Вы...

220
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
доктор?

221
00:16:44,628 --> 00:16:48,966
Нет. Нет, это всего лишь я. Просто... просто Боб.

222
00:17:01,520 --> 00:17:03,105
[тяжело выдыхает]

223
00:17:07,109 --> 00:17:08,736
[вздыхает]

224
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
[всхлипывает]

225
00:17:25,419 --> 00:17:29,423
Итак, Джонатан, как прошел уход?

226
00:17:29,506 --> 00:17:30,883
[плюется]

227
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
Э, извини?

228
00:17:33,552 --> 00:17:34,762
Диван.

229
00:17:35,596 --> 00:17:38,682
Ах, да. Да, это было хорошо.

230
00:17:39,266 --> 00:17:40,350
Могу поспорить.

231
00:17:43,228 --> 00:17:45,230
Упс. [смеется]

232
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
Ммм.

233
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
Ах, да.

234
00:17:53,363 --> 00:17:54,782
Да, мы просто, эм...

235
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
Мы просто весело провели время с девушкой.

236
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
-[Карен] Ты вернешься к ужину?
-Ммм-хм.

237
00:17:59,745 --> 00:18:01,914
-Да, я очень скоро буду дома.
-Передай от меня привет Элли.

238
00:18:01,997 --> 00:18:04,500
Хорошо. Все в порядке.
Я тоже тебя люблю, мама. Пока.

239
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Она сказала, что Майк в доме твоего брата.
Они только что переночевали. Итак...

240
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
О, окей.

241
00:18:11,381 --> 00:18:13,133
Хочешь попробовать еще раз?

242
00:18:13,217 --> 00:18:17,179
Нет. Нет, все в порядке. Они, вероятно,
просто на утреннике или типа того.

243
00:18:18,430 --> 00:18:19,640
Да, я уверен.

244
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
Для ваших путешествий.

245
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
И разлить воду.

246
00:18:34,363 --> 00:18:35,239
Понятно.

247
00:18:36,156 --> 00:18:39,034
Спасибо за все.

248
00:18:39,118 --> 00:18:43,247
Не благодари меня пока.
Просто следите за бумагами, а?

249
00:18:43,330 --> 00:18:45,541
И если тебе понадобится связаться со мной снова...

250
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
нет.

251
00:18:48,252 --> 00:18:50,045
-[хлопает дверь]
-[стук замка]

252
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
[рок-песня играет вдалеке]

253
00:19:02,141 --> 00:19:03,600
[вздыхает]

254
00:19:03,684 --> 00:19:06,103
[рок-песня продолжает звучать по телевизору]

255
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
-[звонок в дверь]
-Двадцать один.

256
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
Двадцать два.

257
00:19:15,195 --> 00:19:17,281
[дверной звонок продолжает звонить]

258
00:19:17,364 --> 00:19:20,242
-Макс, ты это понимаешь или что?
-Хорошо!

259
00:19:20,325 --> 00:19:22,161
[Билли] Клянусь Богом, Макс!

260
00:19:22,911 --> 00:19:24,705
[дверной звонок продолжает звонить]

261
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
[тяжело выдыхает]

262
00:19:33,088 --> 00:19:34,381
Что ты здесь делаешь?

263
00:19:34,464 --> 00:19:35,716
-У меня есть доказательства.
-Что?

264
00:19:35,799 --> 00:19:38,594
Доказательство того, что то, что я тебе сказал, было правдой.
Но нам нужно спешить.

265
00:19:38,677 --> 00:19:40,470
Какие доказательства?

266
00:19:40,554 --> 00:19:42,806
[рок-песня продолжает играть]

267
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
С кем, черт возьми, ты разговаривал?

268
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
Мормоны.

269
00:20:15,255 --> 00:20:16,089
Мормоны?

270
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
Разговорчивые.

271
00:20:37,236 --> 00:20:38,195
Давай, прыгай.

272
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Торопиться.

273
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
Лучше бы всё было хорошо, сталкер.

274
00:20:51,208 --> 00:20:53,460
[монитор регулярно подает звуковой сигнал]

275
00:20:55,379 --> 00:20:57,422
Знаешь ли ты свое имя?

276
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Воля.

277
00:20:58,840 --> 00:21:01,635
-Ваше полное имя?
-Уильям Байерс.

278
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Ты знаешь... Ты знаешь, кто я?

279
00:21:05,806 --> 00:21:07,140
Доктор.

280
00:21:08,850 --> 00:21:10,185
Встречались ли мы раньше?

281
00:21:11,311 --> 00:21:13,272
-Я не помню.
-[Оуэнс] Хм.

282
00:21:14,690 --> 00:21:16,149
Ты меня не помнишь?

283
00:21:17,901 --> 00:21:19,152
Хорошо.

284
00:21:19,236 --> 00:21:21,029
Как насчет, э... Как насчет этого парня?

285
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
Знаешь, кто это?

286
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
Все в порядке. Не торопись.

287
00:21:34,293 --> 00:21:36,044
Это мой друг.

288
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
Майк.

289
00:21:40,090 --> 00:21:42,676
А что насчет меня, малыш? Ты помнишь меня?

290
00:21:48,807 --> 00:21:52,436
Мне говорят, что ты помог спасти меня.
прошлой ночью. Ты помнишь это?

291
00:21:54,271 --> 00:21:57,816
Ты помнишь что-нибудь о прошлой ночи?
О том, что произошло?

292
00:21:58,483 --> 00:22:01,445
Я помню, они причинили мне боль.

293
00:22:01,528 --> 00:22:02,654
[Уилл стонет]

294
00:22:04,489 --> 00:22:05,741
Вы имеете в виду врачей?

295
00:22:07,242 --> 00:22:09,995
Нет. Солдаты.

296
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Солдаты причинили тебе боль?

297
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
Они не должны были этого делать.

298
00:22:16,501 --> 00:22:17,502
Это его расстроило.

299
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
[Оуэнс] Вы говорите: «Расстраивайте его». Это он?

300
00:22:32,267 --> 00:22:34,770
Хорошо. Хорошо, я хочу кое-что попробовать.

301
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
Сначала это покажется немного странным,

302
00:22:37,064 --> 00:22:39,858
но я думаю, что это действительно нам поможет
понять, что происходит.

303
00:22:39,941 --> 00:22:40,984
Это нормально?

304
00:22:42,069 --> 00:22:43,236
Хорошо.

305
00:22:48,575 --> 00:22:53,080
А теперь, Уилл, я хочу, чтобы ты просто дал нам знать.
если ты что-нибудь чувствуешь. Хорошо?

306
00:23:01,338 --> 00:23:02,214
[тихий визг]

307
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
[регулярно пищит]

308
00:23:07,594 --> 00:23:10,472
-Ты чувствуешь что-нибудь?
-[заикается] Маленькая жалость.

309
00:23:10,555 --> 00:23:13,100
-[Оуэнс] Жжет? Где?
-[визг]

310
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
[ворчит] Моя грудь.

311
00:23:15,185 --> 00:23:17,562
-Хорошо, сынок.
-Милая...

312
00:23:18,688 --> 00:23:19,898
[Уилл стонет]

313
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
-Как насчет сейчас?
-Оно... оно горит.

314
00:23:22,192 --> 00:23:23,610
-[визг]
-Ах!

315
00:23:23,693 --> 00:23:25,070
-Оно горит.
-[Оуэнс] Где?

316
00:23:26,113 --> 00:23:27,447
[стонет] Повсюду.

317
00:23:28,323 --> 00:23:30,075
Этого достаточно. Хватит!

318
00:23:30,158 --> 00:23:33,078
-[кричит]
-Стоп! Вы ее слышали! Хватит!

319
00:23:33,161 --> 00:23:34,496
Вот и все! Мы закончили!

320
00:23:34,579 --> 00:23:36,331
-Хорошо.
-[монитор быстро пищит]

321
00:23:36,415 --> 00:23:39,126
Милая... Милая. Все нормально.

322
00:23:39,918 --> 00:23:41,211
[регулярно пищит]

323
00:23:41,294 --> 00:23:45,841
Наше лучшее предположение прямо сейчас
это какой-то вирус

324
00:23:45,924 --> 00:23:50,220
что вызывает
это неврологическое расстройство.

325
00:23:50,303 --> 00:23:54,432
Теперь, когда... когда типичный вирус
прикрепляется к своему хозяину...

326
00:23:54,975 --> 00:23:55,851
[кашляет]

327
00:23:55,934 --> 00:24:01,481
... он дублируется, верно? Он распространяется,
по сути захват хоста.

328
00:24:01,565 --> 00:24:04,067
Вирус жив. У него есть интеллект.

329
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
[рычание]

330
00:24:05,610 --> 00:24:07,195
Это не... В этом нет ничего необычного.

331
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
Что здесь такого необычного,

332
00:24:10,699 --> 00:24:16,371
этот вирус... зараженные хосты
вроде общаются.

333
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
[кричит]

334
00:24:18,081 --> 00:24:24,963
У него есть что-то вроде коллективного интеллекта,
и он соединяет все хосты.

335
00:24:25,046 --> 00:24:26,173
-[визг]
-[кричит]

336
00:24:26,256 --> 00:24:28,633
Хорошая новость: вирус можно вылечить.

337
00:24:29,676 --> 00:24:31,469
Мы... мы продолжим проводить тесты.

338
00:24:32,053 --> 00:24:33,638
Посмотрим, что найдем.

339
00:24:34,306 --> 00:24:39,060
Что происходит
когда он ничего не может вспомнить?

340
00:24:39,144 --> 00:24:41,438
[заикается] Когда есть
там больше ничего нет?

341
00:24:42,314 --> 00:24:45,150
Что произойдет, когда мой мальчик уйдет?

342
00:24:46,651 --> 00:24:48,111
[плачет]

343
00:24:54,492 --> 00:24:56,828
[Стив] Хорошо,
Итак, позвольте мне сказать это прямо.

344
00:24:56,912 --> 00:24:59,247
Ты сохранил что-то
ты знал, что это, вероятно, опасно

345
00:24:59,331 --> 00:25:04,252
чтобы произвести впечатление на девушку, которая...
кого ты только что встретил?

346
00:25:04,878 --> 00:25:07,756
Хорошо,
это сильно упрощает ситуацию.

347
00:25:07,839 --> 00:25:10,425
Я имею в виду, почему девушка
все равно как какой-то противный слизень?

348
00:25:10,508 --> 00:25:13,053
Межпространственный слизень?
Потому что это потрясающе.

349
00:25:13,136 --> 00:25:15,931
Ну, даже если она думала, что это круто,
чего она не сделала, я... я просто...

350
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
Я не знаю. мне просто кажется
ты слишком стараешься.

351
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
Ну не каждый может иметь
твои идеальные волосы, ясно?

352
00:25:22,020 --> 00:25:23,688
Дело не в волосах, чувак.

353
00:25:23,772 --> 00:25:26,816
Главное в отношениях с девушками это...
просто ведешь себя так, будто тебе все равно.

354
00:25:27,525 --> 00:25:30,528
-Даже если да?
-Да, именно. Это сводит их с ума.

355
00:25:30,612 --> 00:25:33,198
-Тогда что?
-Ты просто подожди, пока...

356
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
-пока ты это не почувствуешь.
-Что чувствуешь?

357
00:25:38,745 --> 00:25:40,914
Это как перед грозой,
ты знаешь?

358
00:25:40,997 --> 00:25:43,708
Вы не можете этого видеть,
но ты можешь это почувствовать, вот так...

359
00:25:45,669 --> 00:25:47,587
электричество, понимаешь?

360
00:25:47,671 --> 00:25:50,632
Ой, как в электромагнитном поле
когда облака в атмосфере...

361
00:25:50,715 --> 00:25:54,219
Нет, нет, нет, нет, нет.
Как... Как сексуальное электричество.

362
00:25:54,302 --> 00:25:55,178
Ой.

363
00:25:55,887 --> 00:25:59,766
Вы чувствуете это и затем делаете свой ход.

364
00:26:00,183 --> 00:26:01,309
И вот тогда ты ее поцелуешь?

365
00:26:01,393 --> 00:26:04,062
-Нет, эй, эй. Помедленнее, Ромео.
-Извини.

366
00:26:04,145 --> 00:26:08,233
Конечно, ладно, некоторые девушки, да,
они хотят, чтобы вы были агрессивными.

367
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
Знаешь, сильный, горячий и тяжелый, как...

368
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
-Не знаю, как лев.
-М-м-м.

369
00:26:13,822 --> 00:26:17,575
Но другие, вы должны быть медленными,
ты должен быть скрытным, как...

370
00:26:18,243 --> 00:26:19,244
как ниндзя.

371
00:26:19,327 --> 00:26:20,787
Какой тип Нэнси?

372
00:26:21,830 --> 00:26:24,833
Нэнси другая.
Она отличается от других девочек.

373
00:26:25,333 --> 00:26:27,502
Да, я думаю, она кажется довольно особенной.

374
00:26:27,585 --> 00:26:29,212
Ага. Да, она есть.

375
00:26:29,296 --> 00:26:34,050
Но эта девушка, знаешь ли, тоже особенная.
Это просто что-то в ней.

376
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
- Воу, воу, воу. Эй, эй, эй.
-Что?

377
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Ты не влюбляешься в эту девушку,
ты?

378
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
Э-э, нет. Нет.

379
00:26:41,558 --> 00:26:44,894
-Хорошо, хорошо. Не.
-Я не буду.

380
00:26:45,478 --> 00:26:48,356
Она только разобьет тебе сердце,
а ты слишком молод для этого дерьма.

381
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
Фаберже.

382
00:26:57,532 --> 00:26:58,533
Что?

383
00:27:00,827 --> 00:27:02,454
Это Фаберже Органикс.

384
00:27:02,996 --> 00:27:05,582
Используйте шампунь и кондиционер,
а когда твои волосы влажные...

385
00:27:05,665 --> 00:27:06,791
Он не мокрый, ясно?

386
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
-Когда сыро...
-Влажный.

387
00:27:09,377 --> 00:27:11,796
Ты делаешь четыре затяжки
спрея Фарры Фосетт.

388
00:27:13,048 --> 00:27:15,800
- Спрей Фарры Фосетт?
-Да, Фарра Фосетт.

389
00:27:15,884 --> 00:27:19,971
Расскажи кому угодно, я только что тебе это сказал
и твоя задница - трава.

390
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
Ты мертв, Хендерсон. Вы понимаете?

391
00:27:22,098 --> 00:27:22,974
Ага.

392
00:27:23,558 --> 00:27:24,559
[вздыхает]

393
00:27:25,310 --> 00:27:26,311
Хорошо.

394
00:27:28,355 --> 00:27:31,816
-Фарра Фосетт, правда?
-Я имею в виду, она горячая.

395
00:27:32,359 --> 00:27:33,526
[Дастин] Да.

396
00:27:33,610 --> 00:27:36,071
[мухи жужжат]

397
00:27:38,406 --> 00:27:40,033
[статический треск]

398
00:27:46,122 --> 00:27:47,332
[вздыхая]

399
00:27:51,419 --> 00:27:52,796
Эй, это, э...

400
00:27:53,880 --> 00:27:55,256
[вздыхает]

401
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
Это я.

402
00:27:59,052 --> 00:28:01,554
Я знаю, что я был
прошло слишком много времени, и, э...

403
00:28:02,889 --> 00:28:05,767
Это... я просто хочу, чтобы ты знал
что дело не в тебе

404
00:28:05,850 --> 00:28:07,727
и дело не в нашей ссоре.

405
00:28:09,020 --> 00:28:10,021
Хорошо?

406
00:28:12,065 --> 00:28:16,236
Что-то появилось, и я...
Я все объясню, когда увижу тебя.

407
00:28:16,319 --> 00:28:18,780
Я просто... я хочу, чтобы ты знал
что я не злюсь.

408
00:28:20,949 --> 00:28:22,283
Мне просто жаль.

409
00:28:25,203 --> 00:28:27,414
Обо всем.

410
00:28:31,709 --> 00:28:32,794
Я...

411
00:28:34,087 --> 00:28:36,756
Я совсем не хочу, чтобы тебе было больно.

412
00:28:39,718 --> 00:28:41,344
И я не хочу тебя терять.

413
00:28:45,140 --> 00:28:46,391
[вздыхает]

414
00:28:48,226 --> 00:28:52,147
[всхлипывает] Просто убедитесь, что вы разогрелись
немного настоящей еды. Не только Эго.

415
00:28:52,230 --> 00:28:56,192
И я хочу, чтобы ты съел весь горох,
даже если они мягкие и грубые. И...

416
00:28:57,193 --> 00:28:58,194
[вздыхает]

417
00:28:58,778 --> 00:29:00,822
Я скоро буду дома.

418
00:29:05,285 --> 00:29:06,536
[доктор] Это он на прошлой неделе.

419
00:29:07,704 --> 00:29:11,541
И есть гиппокамп
отклонения, которые мы обсуждали.

420
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
Ничто не противоречит тому, что мы видели

421
00:29:13,418 --> 00:29:16,463
от других страданий
от посттравматического стресса. Но...

422
00:29:18,339 --> 00:29:19,924
это Уилл вчера вечером.

423
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
И как вы можете видеть,

424
00:29:21,217 --> 00:29:24,929
сейчас есть аномалии
в лимбической и паралимбической областях.

425
00:29:25,013 --> 00:29:25,889
И это...

426
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
это было час назад.

427
00:29:37,400 --> 00:29:41,154
-[заикается] Я не слышу никаких предложений.
-У нас есть проблемы посерьёзнее, чем у мальчика.

428
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
-Мы?
-Мы не можем продолжать откладывать ожог.

429
00:29:45,325 --> 00:29:48,119
Вы говорите о том, чтобы положить... [заикается]
наложив на это пластырь.

430
00:29:48,203 --> 00:29:51,331
- Сейчас пластырь - лучший вариант.
-[доктор] Это наш единственный вариант.

431
00:29:54,167 --> 00:29:58,129
-А если это убьет мальчика?
-Тогда, честно говоря, Сэм, это его убивает.

432
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Скажи мне это еще раз.

433
00:30:01,382 --> 00:30:05,011
Скорость, с которой это распространяется,
он потеряется к концу дня.

434
00:30:05,094 --> 00:30:08,223
Что мы делаем или не делаем
не изменит результат.

435
00:30:08,306 --> 00:30:09,891
Нам нужно начать сжигание.

436
00:30:13,102 --> 00:30:14,437
Куда ты идешь?

437
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
Я подумаю.

438
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
[Джойс] Что, черт возьми, так долго?

439
00:30:25,698 --> 00:30:27,242
[вздыхает]

440
00:30:27,325 --> 00:30:33,581
Эй... врачи принимают навсегда, всегда.
Просто постарайтесь расслабиться. Просто будьте терпеливы.

441
00:30:34,249 --> 00:30:37,919
-[тяжело выдыхает]
-[монитор пищит]

442
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
[вздыхает и заикается] Знаешь, я просто...

443
00:30:52,934 --> 00:30:54,727
[заикается] Пропустите меня. Пропустите меня!

444
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
-Вы знаете, что мы не можем этого сделать.
-Мне нужно поговорить с--

445
00:30:56,771 --> 00:30:59,732
-Он скоро будет с тобой.
-Ты сказал это час назад.

446
00:30:59,816 --> 00:31:01,734
[монитор быстро пищит]

447
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
[неразборчивая болтовня]

448
00:31:12,787 --> 00:31:15,248
-[визг]
-[Майк] Уилл.

449
00:31:15,331 --> 00:31:17,709
Воля? Воля?

450
00:31:19,752 --> 00:31:21,880
В чем дело? Тебе снова больно?

451
00:31:21,963 --> 00:31:23,256
[вздрагивает]

452
00:31:23,965 --> 00:31:25,258
Э-э...

453
00:31:25,341 --> 00:31:26,634
Я что-то видел.

454
00:31:28,344 --> 00:31:30,096
В твоих сейчас-воспоминаниях?

455
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
Теневой монстр.

456
00:31:37,729 --> 00:31:39,355
Думаю, я знаю, как его остановить.

457
00:31:53,661 --> 00:31:54,662
[Стив вздыхает]

458
00:31:55,246 --> 00:31:57,832
Ах, да. Да, это подойдет.

459
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
Это вполне подойдет.

460
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
Хороший звонок, чувак.

461
00:32:10,511 --> 00:32:12,805
[Лукас] Я сказал средне, ну!

462
00:32:15,558 --> 00:32:17,018
Кто это?

463
00:32:24,567 --> 00:32:25,860
[Дастин] Ты сказал ей?

464
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
-Ну и что?
-"Ну и что?"

465
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
-Ты тоже хотел ей сказать.
-Но я этого не сделал, ясно?

466
00:32:29,989 --> 00:32:32,742
Мы договорились не говорить ей
и искать Дарта.

467
00:32:32,825 --> 00:32:35,912
-Кто вам удобно нашел.
-Вы предполагаете, что я вру?

468
00:32:35,995 --> 00:32:38,539
Я говорю, что у тебя есть
жуткая маленькая связь с ним.

469
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Да, это было раньше
он превратился в Демогоргона.

470
00:32:41,000 --> 00:32:42,877
-И ты ничего не слышал от Майка?
-Нет.

471
00:32:42,961 --> 00:32:44,170
-Или Уилл?
-Нет.

472
00:32:44,253 --> 00:32:46,881
-Хоппер?
-Нет! Вокруг никого.

473
00:32:46,965 --> 00:32:49,175
Как ты думаешь, почему
Я со Стивом Харрингтоном?

474
00:32:50,093 --> 00:32:52,011
-Что-то...
-Неправильно. Я согласен.

475
00:32:52,095 --> 00:32:54,722
Вот почему нам нужно
столько помощи, сколько мы можем получить.

476
00:32:55,181 --> 00:32:56,057
[Макс ворчит]

477
00:32:59,185 --> 00:33:01,479
[Лукас] Она все равно мне не поверила.

478
00:33:02,355 --> 00:33:04,315
Вы, наверное, не так сказали.

479
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
Должно быть, это оно.

480
00:33:07,151 --> 00:33:08,611
Итак, у нас все хорошо?

481
00:33:10,989 --> 00:33:14,993
Привет! Придурки! Почему единственный
мне помогает эта случайная девушка?

482
00:33:15,076 --> 00:33:17,996
Мы теряем свет через 40 минут. Пойдем.
Поехали, я сказал!

483
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
-Ладно, мудак! Бог!
-Хорошо! Глупый.

484
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
Что...

485
00:33:41,352 --> 00:33:43,604
Что все это такое?

486
00:33:45,857 --> 00:33:47,900
[тяжело дыша] Я не знаю.

487
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Мама?

488
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
Воля?

489
00:34:19,557 --> 00:34:21,142
Я не снимаю Полароид.

490
00:34:21,225 --> 00:34:23,770
-Что?
-Это не мое.

491
00:34:24,896 --> 00:34:26,314
Здесь был кто-то еще.

492
00:34:44,040 --> 00:34:45,458
Сэм, это смешно.

493
00:34:45,541 --> 00:34:47,794
-Просто дай ему минутку, ладно?
-У нас нет времени--

494
00:34:47,877 --> 00:34:51,172
Эй, придурок, почему бы тебе не
сделай нам всем одолжение и заткнись, ладно?

495
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
[Уилл] Вот и все.

496
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
Это что? Что... что там, Уилл?

497
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
Я не знаю.

498
00:35:09,690 --> 00:35:14,070
я просто знаю
он не хочет, чтобы я там видел.

499
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
Я думаю, это важно.

500
00:35:37,718 --> 00:35:39,011
[дверь шипит]

501
00:36:23,139 --> 00:36:24,223
[сигнал радара]

502
00:36:26,100 --> 00:36:29,145
Посмотрим, волшебник ли этот ребенок
или шизик, Док.

503
00:36:31,856 --> 00:36:33,608
Первая дверь справа от вас, джентльмены.

504
00:36:35,401 --> 00:36:38,654
-[солдат 1] Думаю, десять.
-[солдат 2] Давайте не будем переусердствовать.

505
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
Я прочитал четыре.

506
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
Переезд.

507
00:36:45,161 --> 00:36:46,287
[пикает]

508
00:37:43,302 --> 00:37:44,303
[легкий щелчок]

509
00:37:48,766 --> 00:37:51,102
Значит, ты действительно сражался
одна из этих вещей раньше?

510
00:37:53,521 --> 00:37:56,482
И ты, типа, совершенно,
На 100% уверены, что это был не медведь?

511
00:37:56,565 --> 00:37:59,652
Дерьмо. Не будь идиотом. Хорошо?
Это был не медведь.

512
00:37:59,735 --> 00:38:01,946
Почему ты вообще здесь
если ты нам не веришь?

513
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
Просто иди домой.

514
00:38:05,241 --> 00:38:08,327
Господи. Кто-то капризный.
Прошло время сна?

515
00:38:14,417 --> 00:38:17,211
Это хорошо. Просто покажи ей, что тебе все равно.

516
00:38:18,254 --> 00:38:19,130
Я не.

517
00:38:20,673 --> 00:38:23,509
Почему ты подмигиваешь, Стив? Останавливаться.

518
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
-[Макс] Это круто.
-[Лукас] А?

519
00:38:36,188 --> 00:38:37,732
[Макс] Я имею в виду туман.

520
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Похоже на океан.

521
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
-Ты скучаешь по этому?
-Что?

522
00:38:43,946 --> 00:38:46,741
Океан. Волны? Калифорния?

523
00:38:49,744 --> 00:38:53,789
- Держу пари, Хокинс выглядит довольно отстойным.
-Нет, нет, нет, дело не в этом. Это просто...

524
00:38:57,960 --> 00:39:01,088
Мой отец все еще там. Итак...

525
00:39:01,172 --> 00:39:05,176
-Почему?
-Это юридический термин, называемый «развод».

526
00:39:05,259 --> 00:39:07,762
Видишь, когда двое женатых людей
больше не любите друг друга...

527
00:39:07,845 --> 00:39:08,679
Да.

528
00:39:10,598 --> 00:39:13,267
Моя мама и мой отчим,

529
00:39:13,351 --> 00:39:18,898
они хотели начать все сначала вдали от него.

530
00:39:20,274 --> 00:39:24,695
Как будто... Как будто проблема была в нем,
это полная чушь.

531
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
И дела...

532
00:39:27,531 --> 00:39:29,241
сейчас просто хуже.

533
00:39:30,117 --> 00:39:31,869
Мой сводный брат всегда был придурком,

534
00:39:31,952 --> 00:39:37,583
но сейчас он просто злится...
все время и...

535
00:39:40,544 --> 00:39:43,339
Ну, он не может это вынуть.
о моей маме, так что...

536
00:39:44,256 --> 00:39:46,050
Так он вымещает это на тебе?

537
00:39:48,886 --> 00:39:51,180
я даже не знаю
почему я тебе это говорю.

538
00:39:51,764 --> 00:39:58,437
Просто... я знаю, что могу быть
такой придурок, как он иногда,

539
00:39:59,188 --> 00:40:03,984
и я не хочу быть похожим на него. Всегда.

540
00:40:06,028 --> 00:40:09,198
Наверное, я тоже злюсь, и...

541
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
Мне очень жаль.

542
00:40:18,040 --> 00:40:19,250
Иисус! Что со мной не так?

543
00:40:19,333 --> 00:40:22,336
Привет. Ты ничего
как твой брат, ясно?

544
00:40:23,045 --> 00:40:26,799
Ты крутой и другой.
И ты супер умный.

545
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
-А ты вообще трубчатый.
-[смеется]

546
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
-Никто на самом деле этого не говорит, вы знаете.
-Ну, я знаю сейчас.

547
00:40:35,182 --> 00:40:36,767
И это заставляет тебя казаться действительно крутым.

548
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
Мне нравится разговаривать с тобой, Безумный Макс.

549
00:40:41,564 --> 00:40:43,524
И мне нравится с тобой разговаривать, сталкер.

550
00:40:44,733 --> 00:40:46,110
[рычание]

551
00:40:52,741 --> 00:40:54,368
-Ты видишь его?
-Нет.

552
00:40:55,536 --> 00:40:58,122
Лукас, что происходит?

553
00:40:58,205 --> 00:40:59,248
[Лукас] Держись!

554
00:41:03,919 --> 00:41:05,296
[тихое рычание]

555
00:41:05,379 --> 00:41:08,382
У меня есть глаза! Десять часов!
[заикается] Десять часов!

556
00:41:10,050 --> 00:41:11,051
Там.

557
00:41:11,844 --> 00:41:13,762
-Что он делает?
-Я не знаю.

558
00:41:14,638 --> 00:41:16,724
[тихое чириканье]

559
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
-Подожди. Ты уверен, что это не собака?
-Что?

560
00:41:20,394 --> 00:41:22,396
[стрекотание продолжается]

561
00:41:22,480 --> 00:41:25,065
Он не клюет на наживку.
Почему он не клюет на удочку?

562
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
Может быть, он не голоден?

563
00:41:28,777 --> 00:41:30,154
Может быть, ему надоела корова.

564
00:41:39,205 --> 00:41:41,582
Стив? Стив, что ты делаешь?

565
00:41:42,208 --> 00:41:43,083
Стив?

566
00:41:43,792 --> 00:41:46,212
[тяжело дыша]

567
00:41:46,295 --> 00:41:47,379
Просто приготовьтесь.

568
00:41:57,806 --> 00:41:59,183
[металлический скрип]

569
00:42:04,897 --> 00:42:06,357
[чириканье]

570
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
[свист]

571
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
Давай, приятель.

572
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
[продолжает насвистывать]

573
00:42:21,914 --> 00:42:23,999
-Что он делает?
-Расширение меню.

574
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
[Стив] Давай, приятель.

575
00:42:28,379 --> 00:42:29,505
Давай, приятель.

576
00:42:30,297 --> 00:42:32,758
Ну давай же. Время ужина.

577
00:42:33,425 --> 00:42:36,345
Обещаю, человек вкуснее кошки.

578
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
Он сумасшедший.

579
00:42:40,432 --> 00:42:41,559
Он потрясающий.

580
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Стив, осторожно!

581
00:43:04,915 --> 00:43:06,083
Здесь немного занято!

582
00:43:06,166 --> 00:43:09,378
Три часа! Три часа!

583
00:43:10,045 --> 00:43:11,422
[рычание]

584
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
Стив!

585
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
Стив! Прервать! Прервать!

586
00:43:20,848 --> 00:43:22,182
[рычит]

587
00:43:24,184 --> 00:43:25,519
[рычание]

588
00:43:27,229 --> 00:43:29,148
-Стив, беги!
-Стив, быстрее!

589
00:43:29,231 --> 00:43:30,482
Стив, беги!

590
00:43:33,902 --> 00:43:34,945
-[шумит]
-Черт!

591
00:43:35,029 --> 00:43:36,697
[Макс] Они бешеные или что?

592
00:43:37,281 --> 00:43:39,366
Они не могут войти! Они не могут!

593
00:43:39,450 --> 00:43:41,702
-[рычание монстров]
-[все кричат]

594
00:43:44,622 --> 00:43:46,457
-[Дастин] Черт!
-[визг]

595
00:43:46,540 --> 00:43:50,794
Есть кто-нибудь здесь? Майк? Воля? Бог! Любой!

596
00:43:50,878 --> 00:43:52,046
-[громкий стук]
-Черт!

597
00:43:52,963 --> 00:43:56,258
Мы на старой свалке,
и мы умрем!

598
00:43:56,342 --> 00:43:57,551
[стук двери]

599
00:43:59,303 --> 00:44:01,513
-[Стив ворчит]
-[громкий стук]

600
00:44:06,894 --> 00:44:08,354
[рычит]

601
00:44:08,437 --> 00:44:09,563
[кричит]

602
00:44:09,647 --> 00:44:12,566
Уйди с дороги! Уйди с дороги!
Хочешь немного? Давай, возьми это!

603
00:44:12,650 --> 00:44:14,276
[визг]

604
00:44:17,363 --> 00:44:18,322
[рычание]

605
00:44:23,452 --> 00:44:25,871
[монстры рычат вдалеке]

606
00:44:45,516 --> 00:44:46,892
-[громкий хлопок]
-Боже.

607
00:44:50,187 --> 00:44:53,691
[тихое рычание]

608
00:44:55,776 --> 00:44:58,195
Что случилось?

609
00:44:58,987 --> 00:44:59,905
Я не знаю.

610
00:44:59,988 --> 00:45:01,907
-Стив их напугал?
-[Стив] Нет.

611
00:45:02,491 --> 00:45:03,367
Ни в коем случае.

612
00:45:04,993 --> 00:45:06,370
Они куда-то собираются.

613
00:45:20,342 --> 00:45:22,720
-[техническое] Почти готово, дамы.
- Роджер.

614
00:45:22,803 --> 00:45:24,680
-[статические]
-[сигнал радара]

615
00:45:35,649 --> 00:45:37,359
[солдат] Ладно, ребята, оставайтесь хладнокровными.

616
00:45:51,582 --> 00:45:53,709
-Ждать. Вот где я был.
-Что?

617
00:45:53,792 --> 00:45:55,836
Это чертово кладбище.

618
00:46:09,433 --> 00:46:10,976
[солдат] Сэр, здесь ничего нет.

619
00:46:13,187 --> 00:46:14,730
Похоже, твой ребенок полный дерьма, Док.

620
00:46:15,522 --> 00:46:19,568
[тихое рычание]

621
00:46:27,326 --> 00:46:29,411
[солдат] Туман какой-то
переезжаю сейчас.

622
00:46:33,832 --> 00:46:35,667
[заикается] Мне очень жаль.

623
00:46:36,752 --> 00:46:39,213
Что? Что ты имеешь в виду, сладкий?

624
00:46:39,296 --> 00:46:41,298
[вздрагивает]

625
00:46:41,381 --> 00:46:42,716
Он заставил меня это сделать.

626
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
ВОЗ? Кто заставил тебя сделать что?

627
00:46:47,638 --> 00:46:48,889
Я говорил тебе.

628
00:46:50,098 --> 00:46:51,183
Они его расстроили.

629
00:46:52,518 --> 00:46:54,269
Они не должны были этого делать.

630
00:46:55,187 --> 00:46:57,272
Им не следовало его расстраивать.

631
00:46:59,233 --> 00:47:00,150
Шпион.

632
00:47:00,234 --> 00:47:01,527
[плачет]

633
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Шпион!

634
00:47:03,028 --> 00:47:04,029
У нас есть движение.

635
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
У вас есть компания, ребята.

636
00:47:06,448 --> 00:47:08,242
[пикает]

637
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
Воу, воу!

638
00:47:09,243 --> 00:47:11,078
Мне нужно пройти! Это ловушка!

639
00:47:11,161 --> 00:47:13,580
Это ловушка! Мне нужно их предупредить.
Это ловушка!

640
00:47:13,664 --> 00:47:16,458
[перекрывающиеся голоса по радио]

641
00:47:16,542 --> 00:47:19,920
[солдат] Я ни черта не вижу!
Где они? Где они?

642
00:47:20,963 --> 00:47:22,214
[техническое] Они прямо на тебя!

643
00:47:22,297 --> 00:47:24,341
-[солдат] Подожди, что?
-[солдат 2] Что это было?

644
00:47:24,424 --> 00:47:25,801
[визг теневого монстра]

645
00:47:25,884 --> 00:47:28,262
-[шумит]
-[автоматическая стрельба]

646
00:47:28,345 --> 00:47:31,306
-[быстро пищит]
-[автоматическая стрельба]

647
00:47:32,224 --> 00:47:35,435
Уилл, сладкий, поговори со мной.
Ты должен помочь мне понять.

648
00:47:35,811 --> 00:47:36,979
Слишком поздно.

649
00:47:37,062 --> 00:47:38,939
[солдаты кричат]

650
00:47:39,648 --> 00:47:42,526
-[рычание теневых монстров]
- [солдаты кричат]

651
00:47:47,155 --> 00:47:49,157
[статический треск]

652
00:47:59,418 --> 00:48:00,627
[пикает]

653
00:48:04,881 --> 00:48:06,008
Тебе следует идти сейчас.

654
00:48:07,634 --> 00:48:09,511
[рычание теневых монстров]

655
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
Они почти здесь.

656
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
[тихо вздыхает]

657
00:48:36,496 --> 00:48:37,998
[визг]

658
00:48:44,254 --> 00:48:46,256
[играет зловещая музыка]